DURAN DURAN
Ordinary World (tradu��o)


Mundo Ordinario


Entrei de uma quinta-feira chuvosa na avenida,
Pensei que ouvi voc� falando suavemente.
Eu liguei as luzes, a TV e o r�dio,
Ainda n�o consigo escapar do fantasma de voc�...

O que est� acontecendo com isso tudo?
"Louco", alguns dizem.
Onde est� a vida que eu reconhe�o?
Foi embora...

REFR�O:
Mas eu n�o vou chorar pelo ontem,
Existe um mundo ordinario [que]
De algum modo eu tenho de encontrar.
E conforme eu tentar avan�ar no meu caminho
Para o mundo ordinario,
Eu aprenderei a sobreviver.

Paix�o ou coincid�ncia,
Certa vez induziu voc� a dizer:
O orgulho nos rasgar� em peda�os.
Bem, agora o orgulho saiu pela janela,
Cruzou os telhados, fugiu,
Me deixou no v�cuo do meu cora��o.

O que est� acontecendo comigo?
"Louco", alguns dizem.
Onde est� minha amiga quando mais preciso de voc�?
Foi embora...

REFR�O:
Mas eu n�o vou chorar pelo ontem,
Existe um mundo ordinario [que]
De algum modo eu tenho de encontrar.
E conforme eu tentar avan�ar no meu caminho
Para o mundo ordinario,
Eu aprenderei a sobreviver.

Jornais ao lado da estrada
Contam sobre sofrimento e gan�ncia,
Temidos hoje, esqueci amanh�.
Aqui, ao lado das not�cias
De guerra santa e pobreza santa,
A nossa � apenas uma conversinha sofrida...
(Soprada para longe)
(Apenas soprando para longe)

E eu n�o choro pelo ontem,
Existe um mundo ordinario [que]
De algum modo eu tenho de encontrar.
E conforme eu tentar avan�ar no meu caminho
Para o mundo ordinario,
Eu aprenderei a sobreviver.

Qualquer mundo � o meu mundo
(Eu aprenderei a sobreviver)

Todos os mundos s�o o meu mundo
(Eu aprenderei a sobreviver)