Voc�s todos v�o gostar, descobrimos que muitas das palavras escolhidas para o filme foram muito semelhantes as usadas na vers�o em livro da hist�ria.
O mesmo � verdade para o trailer de hoje, o novo trailer final para o filme, e depois de olhar os quotes do trailer junto com os do livro, acho que voc� vai concordar.
Trailer: �Jacob, o que voc� est� fazendo?� Kristen Stewart como Bella Swan.
Livro: N�o houve quote direta de Bella como essa, porque Edward � o primeiro a abordar Jacob, mas suas primeiras palavras para Jacob para essa cena era: �O que voc� est� falando?� Bella Swan, p�gina 78-Vers�o em Ingl�s- p�gina 65 vers�o em Portugu�s.
Trailer: �Estou aqui para avis�-lo�, Taylor Lautner como Jacob Black.
Livro: Edward recebe o "aviso", dizendo: �J� sei o que voc� veio dizer� Recado dado. Considere-nos avisados.� Edward Cullen, p�gina 78 na vers�o em Ingl�s- p�gina 65 na vers�o em Portugu�s. Ent�o, Jacob diz: �N�o contou a ela? O que foi, tem medo que ela fique do nosso lado?� Jacob Black, p�gina 78 vers�o em Ingl�s� p�gina 65 vers�o em Portugu�s.
Trailer: �Voc� deve ir embora� Agora�, Robert Pattinson como Edward Cullen.
Livro: �Agora v� embora,� Edward Cullen, p�gina 79 vers�o em Ingl�s- p�gina 66 vers�o em Portugu�s.
Trailer: �Ela tem o direito de saber�, Taylor Lautner como Jacob Black.
Livro: �N�o acha que Bella tem o direito de saber? � a vida dela�, Jacob Black, P�gina 80 vers�o em Ingl�s� p�gina 67 vers�o em Portugu�s.
Trailer: �O qu�?� Kristen Stewart como Bella Swan.
Livro: �Do que eu n�o sei, Edward?� Bella Swan, p�gina 78 vers�o em Ingl�s� p�gina 65 vers�o em Portugu�s.
Trailer: �N�s estivemos acompanhando a situa��o em Seattle por um tempo. Desaparecimentos inexplic�veis, assassinatos�� Robert Pattinson como Edward Cullen.
Livro: �Estamos monitorando a situa��o h� algumas semanas. Todos os sinais est�o l� Os desaparecimentos improv�veis, sempre � noite, os corpos mal desovado, a aus�ncia de outras provas�.� Edward Cullen, p�gina 26 vers�o em Ingl�s� p�gina 20 vers�o em Portugu�s.
Trailer: �Algu�m est� criando um ex�rcito�, disse Peter Facinelli como Carlisle Cullen.
Livro: No livro, � Jasper, que introduz o conceito de um ex�rcito de rec�m-nascidos. �Mas eu j� vi isso antes, e n�o h� outra explica��o. H� um ex�rcito de vampiros rec�m-criados em Seattle,� Jasper Hale, p�gina 303 vers�o em ingl�s� p�gina 219 vers�o em Portugu�s.
Trailer: �Um ex�rcito de vampiros?� Kristen Stewart como Bella Swan.
Livro: N�o parece ser uma contrapartida direta a este quote cita��o, mas se assemelha a um quote de Alice durante estes momentos. �Um ex�rcito. Por que voc� n�o me contou?� Alice Cullen, 302 p�ginas vers�o em Ingl�s� p�gina 219 vers�o em Portugu�s.
Trailer: �Eles est�o vindo aqui�, Ashley Greene como Alice.
Livro: No livro, Alice diz que �A decis�o foi tomada� na p�gina 378 vers�o em Ingl�s� p�gina 272 vers�o em portugu�s, e Bella � que diz: �Eles est�o vindo para c�, na mesma p�gina.
Trailer: �Isto significa uma briga feia com v�rias vidas perdidas�, Peter Facinelli como Carlisle Cullen.
Livro: Isto � mais uma interpreta��o do que � dito no livro. Aqui est� uma passagem que � o reflexo de: �Vamos querer que nos ensine, Jasper�, disse por fim Carlisle. A destru�-los. � O queixo de Carlisle era dura, mas eu podia ver a dor em seus olhos quando ele falou. Ningu�m odiava mais a viol�ncia do que ele, �P�gina 306 vers�o em Ingl�s� p�gina 221 vers�o em Portugu�s.
Trailer: �Estamos dentro� Desde que possamos matar alguns vampiros�, Taylor Lautner como Jacob Black.
Livro: �N�o ser� equilibrada [...] N�o ser� f�cil para n�s. Ainda assim, � um trabalho mais nosso do que de voc�s� Jacob Black, p�gina 380� vers�o em Ingl�s, p�gina 273 vers�o em Portugu�s. �N�o seja rid�cula, Bells. Voc� est� me dando um presente muito melhor do que eu dei � voc�, p�gina 382 vers�o em Ingl�s� p�gina 274 vers�o em Portugu�s.
Al�m disso, aqui est� outra passagem que ecoa o sentimento deste quote: �Lutar com vampiros em vez de contra ele!� Jacob espelhou o tom de repulsa de Edward. �Bem, voc� ainda ter� de lutar contra alguns�, disse Edward. Jacob sorriu. �� por isso que estamos aqui.� P�gina 409 vers�o em Ingl�s� p�gina 293 vers�o em portugu�s.
As quote finaos do trailer est�o entre os Volturi, com algu�m dizendo: �� hora�, e Dakota Fanning como Jane, dizendo: �Sim, �.� O ponto de vista dos Volturi durante a hist�ria n�o foi colocado para o leitor, de modo que n�o h� qualquer quote direta do livro que espelham isso, mas as frases que imitam os usados pelos personagens da saga Twilight: New Moon, ent�o n�o h� qualquer problemas com a continuidade.
Presentear FlogVIP
Denunciar
