O ar gelado do vento noturno crispava os olhos de Naruto, que se movimentava a passos largos e poderosos floresta adentro. Apesar de avan�ar durante toda a noite, o Jinchuuriki n�o apresentava qualquer tra�o de cansa�o em seus olhos grandes e seus membros ainda tocavam o ch�o ferozmente, impulsionando-o com for�a para frente.
A garoa fina que passava entre as folhas nas copas das �rvores atingia o rapaz loiro, que as ignorava completamente e continuava avan�ando veloz em dire��o ao norte. Seus dentes pontiagudos rangiam de tempos em tempos demonstrando a impaci�ncia do garoto, que n�o via a hora de atingir o t�o almejado destino. Seus pensamentos eram voltados apenas para Kakashi e Orochimaru. A imagem forte dos dois poderosos �shinobis� ofuscavam at� mesmo a preocupa��o que Naruto tinha em rela��o � seus amigos mais pr�ximos. Gai, Lee, Kiba, Neji e Sakura ainda estavam em estado cr�tico nos quartos do hospital de Konoha, mas Naruto sabia que n�o poderia fazer nada para ajud�-los.
Os olhos avermelhados do rapaz fitavam o caminho que brotava � sua frente, e ele tratou de apressar ainda mais o passo, a fim de chegar logo ao local informado. Ele sentia remorso por n�o ter ajudado os amigos da vila da folha, mas remoia-se ainda mais por saber que o atraso de seu retorno fora fato decisivo na morte de Nara Shikamaru e, possivelmente, na de Hatake Kakashi.
Enquanto avan�ava em dire��o ao caminho secreto, na entrada da obscura vila oculta do som, Naruto tentava apagar a paisagem desastrosa que vira quando, finalmente, conseguiu voltar � sua vila. Precisava se focar na batalha que estava por vir, e n�o mediria esfor�os para derrotar qualquer um que se colocasse entre ele e sua vingan�a contra Orochimaru.